Say it in Hawaiian!
English Phrase |
Hawaiian Translation |
|
Happy Birthday |
Hau'oli La Hanau |
|
Happy Anniversary |
Hau'oli Piha Makahiki |
|
Happy New Year |
Hau'oli Makahiki Hou |
|
Happy Mother's Day |
Hau'oli La Makuhine |
|
Happy Father's Day |
Hau'oli La Makuakane |
|
Merry Christmas |
Mele Kalikimaka |
|
Thanks for your hospitality |
Mahalo no Kou ho'okipa |
|
Just because I love you |
No ko'u aloha ia 'oe wale no |
|
To my love (sweetheart) |
E ku'u aloha (to my love) or E ku'u ipo (to my sweetheart) |
|
With all my love |
Me ko'u aloha |
|
With love |
Me ke Aloha |
|
From the entire family |
Mai ka 'Ohana |
|
From all of us |
Maia Makou pakahi a pau |
|
On your retirement |
Ma kou Likaia |
|
On the arrival of your baby boy |
Me ka hiki 'ana mai o kau keiki kane |
|
On the arrival of your baby girl |
Ma ka hiki 'ana mai o kau kaika mahine |
|
On your graduation |
Ma kou puka kula 'ana |
|
In prayer and sympathy |
me ka pule a me ka aloha menemene |
|
Our thoughts are always with you |
Mau ana ko makou mana 'o me'oe (here the “our" will change if it's from 2 or 3 people inclusive, or 2 people exclusive. This translation is 3 or more people exclusive.) |